4000L阳极-CMC混合罐阳极喷涂-江阴天邦采购服务平台

4000L阳极-CMC混合罐阳极喷涂

上海 2026-04-15

阳极喷涂PFA 进口灰色 80UM

阴极喷涂ETFE 进口绿色 300UM

4000L阳极-CMC混合罐图纸翻译汇总（完整版）

一、图纸基础信息

项目	原文	中文翻译
设备名称	ANODE - CMC MIXER (4000L)	阳极 - CMC 混合罐（4000 升）
图纸编号	SK#01-CON-YS-EQ-B-M0104-501-506-C01	SK#01-CON-YS-EQ-B-M0104-501-506-C01
图纸比例	A1-1/80	A1 幅面，比例 1:80
出图日期	2022.04.24 / 2022.08.30	2022 年 4 月 24 日（初版）/ 2022 年 8 月 30 日（审批版）
承包商	YUNSUNG F&C	云星 F&C（韩国工艺设备厂商）
业主 / 委托方	SK on	SK on（韩国 SK 集团动力电池材料子公司）
尺寸单位	ALL DIMENSIONS ARE IN "MM" UNLESS OTHERWISE NOTED	除另有标注外，所有尺寸单位均为毫米（mm）

二、版权与保密声明（NOTICE）

中文翻译：
注意事项：
本图纸未公开发布，为 YUNSUNG F&C 独家所有。仅出借予借阅方作保密用途使用，借阅方承诺：应要求归还本图纸，不得直接或间接复制、复印、转借、处置本图纸，不得将本图纸用于除指定用途外的任何其他目的。

三、核心技术要求（NOTES）

1. 通用加工要求

序号	原文	中文翻译
2	ALL WELD INSIDE SURFACE OF NOZZLES TO BE FULLY FLUSHED.	所有接管内表面焊缝需完全平齐（满焊打磨至与母材齐平），无焊瘤、凸起、缝隙
3	NOZZLE PROJECTIONS ARE FROM CENTER LINE OF VESSEL OR NEAREST TANGENT LINE TO GASKET FACE OF FLANGE.	接管伸出长度以容器中心线，或距法兰密封面最近的切线为计算基准
4	ALL BOLT HOLES ARE TO STRADDLE NORTH & SOUTH AND VERTICAL CENTER LINE.	所有螺栓孔需沿水平（南北向）与垂直中心线对称跨中布置
6	THE VESSEL SHALL BE THOROUGHLY DRAINED AND DRIED AFTER HYDRO. TEST.	容器水压试验完成后，需彻底排水并完全干燥，确保罐内无残留水分、杂质

2. 表面处理要求（SURFACE TREATMENT）

部位	原文	中文翻译
罐体内表面（基础区域）	INSIDE SURFACE(BASIC): ETFE COATING / GREEN / 300μm ≤	内表面（基础）：ETFE 涂层（绿色），厚度≥300μm
法兰 + 卡套端面	- ONLY FLANGE & FERRULE FACE: ETFE COATING / GREEN / 100μm ≤ (AS THIN AS POSSIBLE)	仅法兰与卡套端面：ETFE 涂层（绿色），厚度≥100μm（尽可能薄）
仅法兰面	- ONLY FLANGE: COATING THICKNESS MEASUREMENTS ARE EXCLUDED.	仅法兰面：豁免涂层厚度检测
嵌入式部件	INSERTION PARTS: INSERTION PARTS SHALL BE ASSEMBLED WELL.	嵌入式部件：需装配牢固、贴合良好，无松动错位
罐体外表面	OUTSIDE SURFACE: MECHANICAL POLISHING Ra ≤ 0.8μm (BUFFING 300 GRIT)	外表面：机械抛光，表面粗糙度 Ra≤0.8μm（300 目抛光）

四、接管明细表（NOZZLE SCHEDULE）

表头	原文	中文翻译
NO	序号
SIZE	尺寸
SCH.	壁厚等级
RATING	压力等级
TYPE & FACING	连接形式与密封面
DESIGNATION	用途说明
配置项	SOCKET / Jacket Temp Gauge / Jacket Pressure Gauge	承插式接口 / 夹套温度计 / 夹套压力表

五、审批与签字栏

六、关键专业术语注解

1. ETFE 涂层：乙烯 - 四氟乙烯共聚物（F40），锂电罐体专用高性能防腐氟塑料，耐强酸强碱，法兰薄涂是为保证密封面平面度。

2. Ra≤0.8μm：表面粗糙度参数，300 目抛光后微观不平度≤0.8 微米，属于高精度镜面抛光，满足锂电洁净生产要求。

3. Nozzle（接管）：罐体连接管道、仪表的接口，焊缝平齐要求避免罐内积液积料。

4. Hydro. Test（水压试验）：压力容器强制检验项，试验后干燥是为避免影响锂电浆料质量。

5. Straddle North & South：螺栓孔跨中布置，保证法兰受力均匀、密封可靠。